Home > スポンサー広告 > 【字幕テロ】T豚Sと朴三寿、捏造に謝罪なし

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Comments:-

坂本 URL 2006-07-20 (木) 11:52 edit

そんなことあったのか・・・23め・・・しらんかったあ
教えていただきましてありがとうございまする

overdope URL 2006-07-21 (金) 00:55 edit

>坂本さん 漏れもリアルタイムでは見てないのです。 23は胸くそ悪くなるのでいつも見ません。

Comment Form
サイト管理者にのみ通知する

Trackback+Pingback:-

TrackBack URL for this entry
http://overdope2005.blog74.fc2.com/tb.php/183-046f7cd8
Listed below are links to weblogs that reference
スポンサーサイト from OVERDOPE <β版>

Home > スポンサー広告 > 【字幕テロ】T豚Sと朴三寿、捏造に謝罪なし

Home > マスゴミ > 【字幕テロ】T豚Sと朴三寿、捏造に謝罪なし

【字幕テロ】T豚Sと朴三寿、捏造に謝罪なし

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
 インターネットの恩恵のひとつは米国の首都ワシントンでも、日本国内で放映されたテレビ番組がすぐにもみられることである。テレビ番組をアップした特別のサイトで視聴できるわけだ。そうしたサイトで靖国参拝の米国側の意見について貴重な情報を得た。小泉純一郎首相の靖国神社参拝に強く反対しているとされてきた米国議会下院国際関係委員長のヘンリー・ハイド議員が「とくに反対しているわけではない」という意味の発言をしていることがわかったのだ。

 その番組は6月29日放映のTBS「ニュース23」だった。この番組は小泉首相が訪米の際に米国議会で演説することにハイド議員が反対する書簡を下院議長あてに送ったという情報を取り上げていた。そしてそのなかでハイド議員自身に靖国参拝に関する意見を求め、発言を得ていた。同議員はきわめて聞き取りやすい英語で以下のように述べていた。
「私は日本の首相が(靖国)神社を訪れるべきではないとは強く思っていません」

 二重否定の文章である。「訪れるべきではない」ことを「思っていない」というさらなる否定なのだから、訪れても構わない、つまり参拝にはとくに反対ではない、という意味となる。これこそ重要なニュースだと思った。

 日本国内の靖国参拝反対派の朝日新聞、TBS、自民党の加藤紘一氏、評論家の立花隆氏らが「米国でも靖国反対が多くなってきた」という不正確な主張を展開するときに、ほぼ唯一の金科玉条の論拠としてきたのが「ハイド議員の反対」だった。同議員が昨年10月に加藤良三駐米大使あてに、今年4月にデニス・ハスタート下院議長あてに、それぞれ出した書簡で日本の首相の靖国参拝への反対や批判を表明したのだとされていた。ただし肝心の書簡を実際に読んだうえでの直接引用の「反対」表明はどこにもみあたらなかった。

 そんなところにTBSが初めてハイド議員本人の靖国参拝に関する言葉を正式のインタビューではないにせよ、報道したのである。そしてその内容が「反対ではない」という意味だったのだ。靖国反対派の最大の論拠の「反対」が実は「反対ではない」のだとわかれば、大ニュースのはずである。ところがそうはならなかった。

 報道当事者のTBSが参拝反対の意見を強く打ち出しているのだから、その反対の根拠が崩れたことをニュースにはしにくいのだろう。だがそれだけではなかった。TBSはハイド議員の「反対ではない」という趣旨の発言を正反対の意味に訳したセリフを画面に掲げたのだ。
「私は日本の首相が靖国神社に行くべきでないと強く思っています」

 これなら確かにハイド議員は首相の靖国参拝に明確に反対したといえよう。だが同議員の元の発言はその意味とはちょうど逆だったのである。だからTBSに誤訳を指摘する抗議が殺到した。多数のブログやチャットルームの2ちゃんねるから沸き起こる抗議はものすごく、「捏造だ」と糾弾する声も少なくなかったという。

 確かに、「I don't feel strongly that …」という構文を「I feel strongly that …」という意味に誤訳することなど、中学生の英文和訳でもミスとしてはまず起きない。だから捏造という指摘が起きるわけだ。

 重要な問題の核心となる当事者の発言内容の意味を100%逆転させてしまうという手法は石原慎太郎東京都知事の日韓併合についての発言の歪曲にも酷似している。TBSは2003年秋、同知事の「日韓併合の歴史を100%正当化するつもりはない」という発言を字幕で「100%正当化するつもりだ」と報じた。同知事から非難されたTBSは非を認め、謝罪した。

 ハイド発言についてもTBSは7月5日に「誤訳」を認めた。こうなると従来の「ハイド議員の靖国参拝反対」も、そもそもどこまでが事実でどこからが虚構なのか、わからなくなってくる。

 ハイド議員にはデニス・ハルピン氏という補佐官がいる。同氏は米国外交官などとして韓国の在住が20年ほど、夫人も韓国出身で、歴史問題では強烈な韓国びいき、日本敵視で知られている。靖国論議では「ハルピン氏がハイド議員の書簡2通を書き、その内容を韓国マスコミにリークした」という情報が広まっていた。議員本人の了解なしにそんなことができるかどうかは疑問だが、今回のハイド発言を聞くと、そのへんの実態が改めて怪しげにみえてきた。


ソース : 【緯度経度】米国議員「靖国反対」の虚実 ワシントン・古森義久
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
                     (↑クリックで拡大↑)

ハイド氏の発言に関する誤訳が発覚【You Tube】
ニュース23ハイド米議員発言捏造訂正と最後っ屁(謝罪無し)【You Tube】

 ネットでは少し前に話題になっていたT豚Sの誤訳報道。 今朝の産経コラム「緯度経度」で産経ワシントン支局の古森氏が取り上げていました。 捏造・偏向・誤報が3トップのニュース23ですが、今回のにはさすがに呆れました。 放送後、ねらーの皆さんたちからの抗議を受け、T豚Sは誤訳報道の非を認めたのですが、謝罪はなし。 いつも靖国問題にはことのほか饒舌な朴三寿(通名:筑紫哲也)も完全にスルーしてさっさと次の話題に。 やはりこの番組、オウム報道の頃からその体質はなんにも変わってないようですな。
 T豚Sといえば、週末のニュースでは必ず自らが誇る偏向対談番組「ジジイ呆談」の話題を報道してますな。 ほぼ北の工作員の野中広務やエロ拓、棺桶に片足突っ込んでる宮沢喜一や基地外発言でおなじみの塩爺など、毎週毎週政治的には無力な反小泉のロートルを担ぎ出しては無責任に騒ぎ、夕方のニュースでは「宮沢元総理はTBSの番組時事放談に出演し、小泉首相の○○を批判しました」式のコメントが必ず入る。 毎週必ず現政権への異議申し立てをニュースの中で述べるのもT豚Sぐらいのものだろう。 嫌韓流のネタにもされた関口宏のサンデーモーニングにしても、偏向の権化みたいな番組で週末の朝から気分を害する。
 インターネットが自分の日常になって久しいが、そうした中で一番考えさせられるのがメディア・リテラシーである。 ネットの普及によってこれまで一方的な情報の受け手だった人々は、自ら情報を精査し、その情報を側面的に見たり、その背後にあるものまで見ることが可能になった。 毎日新聞とT豚Sが政治家の靖国神社参拝に反対する立場をとること自体は自由だが、だからといってその意に沿わない発言を正反対に歪曲させて報道するなど言語道断である。 T豚Sはあくまで「誤訳」として訂正したが、明らかに捏造、確信犯であることは疑う余地がない。 T豚Sの放送免許は即刻取り消されるべきだ。

 余談だが、昨年末、鳥肌中将の時局講演会に馳せ参じ、中将もニュース23は毎日欠かさずチェックしているとの言質を得た。 今日はどんな偏向報道をかましてくれるのか、とテレビの前で臨戦態勢で見ているという。 或る意味中将の天敵という意味で層化と朴三寿は双璧である。


ソース : 【報道】TBSが誤訳報道か? ハイド米議員「(靖国に行くべきではないと)強く思わ
      ない」→字幕は「強く思う」【N速+】

関連 : 【産経】TBSの「誤訳」で深まるハイド議員「靖国反対」への疑問 … 韓国びいきのハ
      ルピン補佐官が背後に? [07/15]【東亜N速+】


TBS偏向報道(まとめ)

Comments:2

坂本 URL 2006-07-20 (木) 11:52 edit

そんなことあったのか・・・23め・・・しらんかったあ
教えていただきましてありがとうございまする

overdope URL 2006-07-21 (金) 00:55 edit

>坂本さん 漏れもリアルタイムでは見てないのです。 23は胸くそ悪くなるのでいつも見ません。

Comment Form
サイト管理者にのみ通知する

Trackback+Pingback:0

TrackBack URL for this entry
http://overdope2005.blog74.fc2.com/tb.php/183-046f7cd8
Listed below are links to weblogs that reference
【字幕テロ】T豚Sと朴三寿、捏造に謝罪なし from OVERDOPE <β版>

Home > マスゴミ > 【字幕テロ】T豚Sと朴三寿、捏造に謝罪なし

Twitter Updates

overdope_ < > Reload

Search
Meta
Translate
Links
Tag Cloud
Banner

Ranking
Amazon Free Delivery
義援金詐欺は死刑でいいよ
FC2「東北地方太平洋沖地震」義援金募集につきまして
Mobile
QR
Feeds
Save The Sea of Japan
Check This Out !
FC2

Return to page top

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。